как да ги стигнем германците

снимките на средновековна кал и малки квартални сметища вече не трогват окото двайсет години по-късно. въпреки това преди няколко месеца тъкмо бях решила да документирам едно такова, и открих, че са го вдигнали рано същата сутрин. дотук добре. поляната изглеждаше изненадващо подредена без разхвърляните части от стари фотьойли.

в това време видях насреща ми да ситни една баба, носеща кофа от онези тенекиените, от която стърчеше стрък целина и прочие битови отпадъци. беше се засилила към жълтата кофа на булекопак за “хартия, пластмаса, метал” и понеже се движеше като в забавен каданс, имах много време да обмисля дали да й кажа, че тази кофа не е за такива отпадъци. не знам защо ме достраша и не го направих и още съжалявам.

а ето така правят другарите германци. начинът, по който си изхвърлят боклука, ме кара да се чувствам неестествено homesick. мда.

апропо, някой знае ли къде мога да си занеса батериите, за да не ги изхвърлям при общите отпадъци? принципно ползваме зареждащи се батерии, но тука се мотаят едни от незапомнени времена, искам да ги разкарам, преди детето да ги докопа, а не знам къде.

апропо 2, благодаря на всички за милите коментари, на които не успявам да отговоря. keep ‘em coming, много ме радват.

ъпдейт по въпроса с батериите /пиша го, защото може би още някой се чуди/ – в София ги приемат в БИОМАГ на площад “Журналист”, а в Германос приемат онези обикновените АА. /бг-мамма наистина знае всичко ;) /

S*it

К. току-що се обади да ми каже, че съм освинила преводите на “Съпругите” и актьорите, които дублират, са бесни, защото репликите ми са прекалено дълги и пълни с излишна информация. Предполагам, че така става, когато не те кефи това, което правиш. (А и никога не бях превеждала текст с толкова много диалог.) Знам колко е гадно, когато някой преди теб си е оставил ръцете (независимо от причините) и се чувствам виновна, че съм скапала деня на тези хора. Не че това ще го оправи.

Изводът… Не се заемай с работа, която не те кефи, независимо от парите?

I guess.

Ohhh, Truck!

Вчера някой ни беше сменил детето с едно истерично, дето не е нашето. Едвам я изтърпяхме до 19:30 и я сложихме да спи. Сега разбирам какво им е на родителите с принципно ревливи деца.

Сега ставаме, засега се държи прилично ;)

Обаче Уърд ми направи някакъв номер и загубих 60 страници от превода на една глупотевина, която трябва да предам в понеделник. Това е работа за цял ден. Да оставим настрана, че ме боли мозъкът, докато го превеждам. За справка – “Размяна на съпруги” по тв2 – там, дето излъчват Азис и Юлиян Вучков. Легнах си с намерението да се нарева едно хубаво, обаче съм била толкова изморена, че съм заспала веднага. И хубаво, де, то в реването много смисъл няма.

А сега, на работа :)